1
00:00:10,133 --> 00:00:12,888
Bull kommt, um zu sprechen,
aber der Höhepunkt ist Brandt.

2
00:00:13,013 --> 00:00:16,408
Willy Brandt?
-Die größte Friedensdemonstration aller Zeiten.

3
00:00:16,533 --> 00:00:19,653
Wir erwarten in Bonn
bereits 500.000 Menschen.

4
00:00:21,013 --> 00:00:24,853
Soll ich zur Armee zurückkehren?
-Ich sage, was ich denke.

5
00:00:26,373 --> 00:00:28,373
Ich möchte dich lieber nicht gehen lassen.

6
00:00:31,053 --> 00:00:33,928
Meine Frau ist Deutsche,
meine Kinder sind Deutsche.

7
00:00:34,053 --> 00:00:36,968
Warum sollte ich mein eigenes Land wollen?
willst du zerstören?

8
00:00:37,093 --> 00:00:40,813
Weil die Amerikaner gewinnen wollen.
- Jedenfalls nicht um jeden Preis.

9
00:00:44,573 --> 00:00:47,368
Was hier passiert ist, ist nicht passiert.

10
00:00:47,493 --> 00:00:50,613
Ich gehe zurück.
-Komm zu dir selbst.

11
00:00:51,893 --> 00:00:53,448
Hören.

12
00:00:53,573 --> 00:00:57,973
Ich habe eine mobile Bibliothek,
mit verbotenen Büchern.

13
00:00:59,693 --> 00:01:02,528
Gutes Buch. Aber in der DDR verboten.

14
00:01:02,653 --> 00:01:04,653
Es gibt noch mehr.

15
00:01:07,293 --> 00:01:10,048
Was ist das?
-Das wissen Sie sehr gut.

16
00:01:10,173 --> 00:01:12,368
Ich habe noch sechs Monate Zeit.

17
00:01:12,493 --> 00:01:15,568
Ich kann vorsprechen
mit Udo Lindenbergs Manager.

18
00:01:15,693 --> 00:01:19,373
Er hat mir einen Job angeboten
als Sänger auf seiner Tournee.

19
00:01:22,893 --> 00:01:27,928
Sie sprechen von einem Präventivschlag.
- Ein Krieg wird uns aufgezwungen.

20
00:01:28,053 --> 00:01:31,528
Morgen gibst du uns das
NATO-Sicherheitsberichte.

21
00:01:31,653 --> 00:01:34,733
Es wird definitiv Able Archer sein.

22
00:01:35,533 --> 00:01:38,653
Die USA planen einen Angriff auf uns,
das wissen wir.

23
00:01:39,293 --> 00:01:41,413
Wir wissen einfach nicht wann.

24
00:02:29,013 --> 00:02:34,288
Überrascht Sie die große Zahl?
Menschen versammelten sich hier?

25
00:02:34,413 --> 00:02:38,488
Wir haben mit vielen Leuten gerechnet.
Aber eine halbe Million...

26
00:02:38,613 --> 00:02:41,568
Cosima, hast du Alex gesehen?

27
00:02:41,693 --> 00:02:44,088
Er nimmt nicht mehr an Besprechungen teil
gewesen.

28
00:02:44,213 --> 00:02:48,528
Ich weiß, dass. Ich dachte, er wäre es heute
möchte ich nicht missen.

29
00:02:48,653 --> 00:02:50,613
Ich habe keine Ahnung.

30
00:03:11,613 --> 00:03:14,053
Der fähige Bogenschütze ist RYAN/KW.

31
00:03:17,933 --> 00:03:20,053
Wir bereiten uns vor...

32
00:03:29,973 --> 00:03:31,693
Krieg.

33
00:03:32,733 --> 00:03:35,088
Guten Morgen, Soldaten.

34
00:03:35,213 --> 00:03:39,928
Wir sind seit drei Monaten dabei
mit der Autumn Forge-Übung.

35
00:03:40,053 --> 00:03:41,973
Die Kleidung lässt zu wünschen übrig.

36
00:03:43,613 --> 00:03:48,008
Ansonsten gute Arbeit in Kombination
mit unseren NATO-Partnern.

37
00:03:48,133 --> 00:03:54,368
Zum einen wurde unsere Bereitschaft auf die Probe gestellt
Konflikt mit konventionellen Waffen.

38
00:03:54,493 --> 00:03:57,008
Angriffe der Sowjets
werden simuliert.

39
00:03:57,133 --> 00:03:59,528
Entschlossenheit hat sich gezeigt.

40
00:03:59,653 --> 00:04:05,088
Unterstützung erhielten wir durch
eine riesige Luftbrücke aus den USA.

41
00:04:05,213 --> 00:04:09,288
Wir haben uns dem Feind gestellt.
-Wer hat gewonnen?

42
00:04:09,413 --> 00:04:12,928
Heute Abend beginnt eine neue Phase.

43
00:04:13,053 --> 00:04:17,808
Wir testen die Kommandostrukturen
im Falle eines Atomangriffs.

44
00:04:17,933 --> 00:04:22,533
Der Name für diese Übung
ist fähiger Bogenschütze.

45
00:04:23,613 --> 00:04:27,328
Es ist besonders interessant
weil dieser Stützpunkt...

46
00:04:27,453 --> 00:04:32,373
während der Übung als
Ein alternatives Hauptquartier wird funktionieren.

47
00:04:33,813 --> 00:04:37,848
Ich freue mich über Ihre Begeisterung.
Das heißt...

48
00:04:37,973 --> 00:04:41,608
dass alle NATO-Operationen
Lassen Sie sich von hier aus leiten.

49
00:04:41,733 --> 00:04:45,528
Heute Abend um 00:00 Uhr Zulu-Zeit
es beginnt.

50
00:04:45,653 --> 00:04:49,608
NATO-Generäle, Ausrüstung
und Techniker...

51
00:04:49,733 --> 00:04:52,688
Kommen Sie tagsüber hierher
aus Heidelberg.

52
00:04:52,813 --> 00:04:56,928
Unsere Gäste sollen sich wohlfühlen.

53
00:04:57,053 --> 00:05:01,008
Ihr werdet in Gruppen eingeteilt.

54
00:05:01,133 --> 00:05:04,733
Leutnant Lahm hat die Liste
und werde dich unterweisen.

55
00:05:28,933 --> 00:05:32,013
Ich habe es vorbereitet.
-Danke, Genosse Schweppenstette.

56
00:05:32,893 --> 00:05:37,008
Andropovs Operation RYAN
erlaubt uns...

57
00:05:37,133 --> 00:05:43,408
Anzeichen eines möglichen erkennen
Angriff, den wir RYAN nennen.

58
00:05:43,533 --> 00:05:45,848
Ungewöhnliche Arbeitszeiten?

59
00:05:45,973 --> 00:05:50,653
Jede Angabe ist für sich
nicht signifikant.

60
00:05:51,133 --> 00:05:56,448
Wenn es mehrere gleichzeitig sind, ist es so
ein klares Zeichen der Veränderung.

61
00:05:56,573 --> 00:06:00,648
Die letzten zwei Wochen waren brennend
in der amerikanischen Botschaft...

62
00:06:00,773 --> 00:06:03,013
das Licht bis 3 oder 4 Uhr morgens.

63
00:06:04,133 --> 00:06:08,408
Vielleicht hat ein Diplomat genäht
seine Sekretärin.

64
00:06:08,533 --> 00:06:13,008
Bei vollem Licht?
-In Westdeutschland...

65
00:06:13,133 --> 00:06:18,208
ist in jeder Militärbasis
Die Alarmstufe wurde erhöht.

66
00:06:18,333 --> 00:06:21,328
Nicht nur dort, auf der ganzen Welt.

67
00:06:21,453 --> 00:06:25,248
Im Oktober gab es Wachstum
von verschlüsselten Nachrichten...

68
00:06:25,373 --> 00:06:27,048
zwischen den USA und Großbritannien.

69
00:06:27,173 --> 00:06:31,248
Möglicherweise wollten die USA ihre Invasion
Start in Granada.

70
00:06:31,373 --> 00:06:33,968
Solche Tatsachen sind unwiderlegbar.

71
00:06:34,093 --> 00:06:39,528
Die NATO-Staaten bereiten sich vor
über einen nuklearen Angriff auf die Sowjetunion.

72
00:06:39,653 --> 00:06:41,653
Die Frage ist nur wann.

73
00:07:10,173 --> 00:07:13,173
Übersetzung: Ericsson.

74
00:07:26,453 --> 00:07:28,728
Was sollten Sie tun?
-ADP.

75
00:07:28,853 --> 00:07:33,533
Wir zeigen LENA die Sterne.
Edel, wo bist du?

76
00:07:35,293 --> 00:07:37,453
Allgemeine Unterstützung.
-Und du?

77
00:07:38,733 --> 00:07:43,408
Kommunikationszentrum.
-Stamm ist wieder in guter Verfassung.

78
00:07:43,533 --> 00:07:45,928
Am liebsten schaue ich mit LENA in die Sterne.

79
00:07:46,053 --> 00:07:48,208
Wer ist das?
-Ein Computer.

80
00:07:48,333 --> 00:07:52,648
Kommuniziert über Satellit.
Diese Übung ist wahnsinnig realistisch.

81
00:07:52,773 --> 00:07:58,093
Wir aktivieren keine echten Waffen.
-Wir verwenden die echten Codes.

82
00:07:59,133 --> 00:08:00,928
Ehrlich?
-Es muss sein.

83
00:08:01,053 --> 00:08:03,688
Ansonsten wissen wir nicht, ob es funktioniert.

84
00:08:03,813 --> 00:08:06,168
Auf Wiedersehen.

85
00:08:06,293 --> 00:08:08,413
Hallo, Globowski.

86
00:08:12,493 --> 00:08:17,693
Able Archer ist eine Übung, oder?
-Was noch?

87
00:08:19,453 --> 00:08:21,973
Eine Tarnung für einen echten Angriff.

88
00:08:24,333 --> 00:08:28,208
Ich dachte, ich
sah überall Verschwörungen.

89
00:08:28,333 --> 00:08:31,648
Ich sage nur.
Wir sind das alternative Hauptquartier.

90
00:08:31,773 --> 00:08:35,848
Direkte Verbindungen nach London und Washington.
Echte Codes.

91
00:08:35,973 --> 00:08:42,093
Diese Kriegsspiele sind für Generäle.
Sie lieben es.

92
00:09:01,413 --> 00:09:06,053
Ihr Visum ist fertig.
Mosambik heißt Sie mit offenen Armen willkommen.

93
00:09:21,813 --> 00:09:25,248
Rauch.
-Leonora, du irrst dich.

94
00:09:25,373 --> 00:09:26,853
Bleiben Sie in der Leitung.

95
00:09:28,253 --> 00:09:31,133
Ich muss das nehmen.
-Natürlich.

96
00:09:52,573 --> 00:09:57,248
Warum rufst du mich hierher?
-Able Archer ist nur eine Übung.

97
00:09:57,373 --> 00:10:01,128
Du bist naiv.
-Du reagierst über.

98
00:10:01,253 --> 00:10:05,368
Glauben Sie mir. Operation RYAN ist notwendig
sofort gestoppt werden.

99
00:10:05,493 --> 00:10:09,248
Okay, beruhige dich.
-Sie spielen ein Kriegsspiel.

100
00:10:09,373 --> 00:10:12,928
Sehr realistisch, mit echten Codes.

101
00:10:13,053 --> 00:10:16,288
Aber es ist ein Spiel.
-Ein Spiel?

102
00:10:16,413 --> 00:10:20,533
Eine gute Tarnung für einen echten Krieg.
-Niemand will das riskieren.

103
00:10:22,933 --> 00:10:27,528
Hören Sie, ich weiß, es ist schwer
für dich, ohne Kramer.

104
00:10:27,653 --> 00:10:31,013
Aber du bist weniger allein, als du denkst.

105
00:10:31,773 --> 00:10:36,648
An wen soll ich mich dann wenden?
Wenn du mir nicht einmal glaubst.

106
00:10:36,773 --> 00:10:39,413
Dann muss ich sie warnen.

107
00:10:44,493 --> 00:10:48,613
Hallo? Martin?
Bist du noch am Telefon, Martin?

108
00:11:04,213 --> 00:11:06,528
Annet.
-Thomas. Du bist zu früh.

109
00:11:06,653 --> 00:11:09,848
Leider kann ich nicht zum Abendessen bleiben.

110
00:11:09,973 --> 00:11:14,088
Ingrid freute sich riesig darauf.
-Ich muss gehen, sie wird es verstehen.

111
00:11:14,213 --> 00:11:17,773
Aber ich...
-Also vermisst du mich plötzlich.

112
00:11:20,533 --> 00:11:24,573
Wohin solltest du gehen?
-Nach Wittenberg.

113
00:11:27,173 --> 00:11:32,053
Zum Lutherfest.
-Ja, mit Freunden aus der Kirche.

114
00:11:35,333 --> 00:11:38,408
Ich habe dein Lieblingsessen gemacht
Fleischbällchen mit Sahne.

115
00:11:38,533 --> 00:11:40,453
Thomas, komm.

116
00:11:41,893 --> 00:11:45,288
Bewahren Sie etwas für mich auf.
-Das verdirbt.

117
00:11:45,413 --> 00:11:47,213
Ich komme morgen wieder.

118
00:12:28,133 --> 00:12:30,333
Weiter nach Berlin.

119
00:12:48,813 --> 00:12:52,688
Ich sage die Regierung
aus meinem eigenen Land:

120
00:12:52,813 --> 00:12:57,413
Fürchtet euch nicht vor dem Friedenswillen der Deutschen.

121
00:12:58,893 --> 00:13:03,848
Ich möchte noch einmal sagen, dass es das Beste ist
Verbündete der Friedensbewegung...

122
00:13:03,973 --> 00:13:07,013
sind in den Vereinigten Staaten.

123
00:13:07,693 --> 00:13:13,368
Brandt sagt: Mehr haben wir nicht
Es werden weniger Massenvernichtungswaffen benötigt.

124
00:13:13,493 --> 00:13:16,133
Wir brauchen sie überhaupt nicht.

125
00:13:18,013 --> 00:13:22,328
Er sagt auch, dass die Sperren notwendig seien
verschwinden.

126
00:13:22,453 --> 00:13:26,288
Aber bis dahin gehören wir dazu
das westliche Bündnis.

127
00:13:26,413 --> 00:13:29,088
Aber die NATO wurde zuerst gegründet...

128
00:13:29,213 --> 00:13:33,008
und wir müssen Schritte unternehmen
von der NATO.

129
00:13:33,133 --> 00:13:34,613
Wieder Kamera 1.

130
00:13:36,693 --> 00:13:42,773
Du musst sofort in die Eifel.
-Was ist so dringend?

131
00:13:47,173 --> 00:13:50,728
Die Zentrale glaubt
dass ein Angriff bevorsteht.

132
00:13:50,853 --> 00:13:54,568
Laut Kolibri handelt es sich um eine Übung,
er will sie warnen.

133
00:13:54,693 --> 00:13:57,053
Dann wird er entlarvt.

134
00:14:12,213 --> 00:14:16,253
Herr Schweppenstette, hallo.
-Hallo, Frau Schneider.

135
00:14:18,773 --> 00:14:20,773
Stimmt etwas mit Martin nicht?

136
00:14:21,453 --> 00:14:26,573
Nein, ihm geht es gut.
Ich bin nur gekommen, um zu sagen, dass alles in Ordnung ist.

137
00:14:29,653 --> 00:14:33,368
Woher kennt man sich?
-Aus dem Krankenhaus.

138
00:14:33,493 --> 00:14:35,813
Er war zu Besuch bei Martin.

139
00:14:37,373 --> 00:14:39,733
Möchten Sie zum Abendessen bleiben?

140
00:14:40,733 --> 00:14:43,048
Kann ich das akzeptieren?

141
00:14:43,173 --> 00:14:49,288
Wir haben so viel gekocht.
Unser Freund Thomas kam zum Abendessen.

142
00:14:49,413 --> 00:14:52,853
Aber er wurde verhindert.
-Scham.

143
00:14:55,173 --> 00:15:00,728
Am besten bleibt man. Ich habe Fleischbällchen
hergestellt nach Ingrids Rezept.

144
00:15:00,853 --> 00:15:03,053
Nichts Besonderes.
-Sehr wahr.

145
00:15:04,773 --> 00:15:09,333
Komm schon, das willst du doch nicht verpassen, oder?
-Nein, das möchte ich nicht verpassen.

146
00:15:19,293 --> 00:15:21,093
Steigen Sie da aus.

147
00:15:40,333 --> 00:15:42,053
Was ist das alles?

148
00:15:52,413 --> 00:15:54,013
Das ist LENA.

149
00:16:01,653 --> 00:16:04,208
Allgemein.
-Stam.

150
00:16:04,333 --> 00:16:08,048
Was ist hier los?
-Diese Demonstration wurde nicht gemeldet.

151
00:16:08,173 --> 00:16:10,848
Wir versuchen es zu lösen.

152
00:16:10,973 --> 00:16:14,613
Stecken Sie dahinter?
-Nein, General.

153
00:16:17,013 --> 00:16:20,773
Zu Ihrer eigenen Sicherheit bringen wir Sie mit
zum Hauptquartier.

154
00:16:52,693 --> 00:16:54,213
Lecker.

155
00:17:03,053 --> 00:17:05,693
Ich wusste nicht, dass ihr euch kennt.

156
00:17:07,093 --> 00:17:08,813
Es ist lange her.

157
00:17:13,293 --> 00:17:17,008
Um genau zu sein:
Ingrid hat bei mir studiert.

158
00:17:17,133 --> 00:17:20,413
Ich habe in Potsdam germanische Sprachen unterrichtet.

159
00:17:21,853 --> 00:17:26,573
Bevor Sie mit der Vorstandsarbeit begonnen haben.
-In der Tat.

160
00:17:27,493 --> 00:17:31,053
Kurz nach dem Mauerbau.
Kann ich noch mehr haben?

161
00:17:31,973 --> 00:17:33,653
Es ist sehr lecker.

162
00:17:35,253 --> 00:17:37,093
Genau wie zuvor.

163
00:17:42,373 --> 00:17:46,608
Es war eine aufregende Zeit
für unsere junge Republik.

164
00:17:46,733 --> 00:17:49,248
Unsere Ziele wurden neu definiert.

165
00:17:49,373 --> 00:17:53,533
Gesellschaft neu gestalten.
Ich wollte unbedingt dabei sein.

166
00:17:55,213 --> 00:17:56,813
Das ist lange her.

167
00:18:16,773 --> 00:18:21,128
General Edel, was ist los?
mit euch Deutschen?

168
00:18:21,253 --> 00:18:24,768
Von Heidelberg bis hierher
Ich höre Radio.

169
00:18:24,893 --> 00:18:28,848
Eine halbe Million Menschen
demonstriert in Bonn.

170
00:18:28,973 --> 00:18:33,888
Und hier finde ich das Gleiche.
-Ich weiß, ich weiß.

171
00:18:34,013 --> 00:18:35,653
Hier sind es nur 50.

172
00:18:36,933 --> 00:18:38,813
Sehen wir uns das Haupttor an.

173
00:19:03,093 --> 00:19:06,488
Herr Professor Tischbier, Sie sind es doch, nicht wahr?

174
00:19:06,613 --> 00:19:12,288
Ich bin Luisa Straus, Geschichtslehrerin
am Thomas-Morus-Gymnasium.

175
00:19:12,413 --> 00:19:16,688
Inspiriert von der Demonstration
in Bonn machen wir das hier selbst.

176
00:19:16,813 --> 00:19:20,968
Schön, wie wir hofften
dass das ganze Land teilnehmen würde.

177
00:19:21,093 --> 00:19:23,653
Großartig.
-Ich helfe Ihnen gerne weiter.

178
00:19:31,333 --> 00:19:33,848
Mein Vater ist wütend.
-Es ist nicht deine Schuld.

179
00:19:33,973 --> 00:19:38,608
In meiner Familie bist du immer noch schuldig
bis deine Unschuld bewiesen ist.

180
00:19:38,733 --> 00:19:40,008
Er ist hart.

181
00:19:40,133 --> 00:19:43,213
Sei froh, dass du
Ich habe keinen berühmten Vater.

182
00:19:45,813 --> 00:19:47,928
Und?
-Es war vergebens.

183
00:19:48,053 --> 00:19:50,808
Ist es Ihr Projekt?
Sie sind von deiner Schule.

184
00:19:50,933 --> 00:19:52,968
Ich habe fünf Jahre lang davon Abstand genommen.

185
00:19:53,093 --> 00:19:55,728
Die Situation ist schwer zu bewältigen.

186
00:19:55,853 --> 00:20:00,093
Da draußen ist ein NATO-Computer
von 100.000 Mark.

187
00:20:02,773 --> 00:20:05,013
Lassen Sie die Polizei diese Kinder entfernen.

188
00:20:06,813 --> 00:20:10,608
Sollten sie das nicht aus freien Stücken tun?
-Was?

189
00:20:10,733 --> 00:20:15,853
Ansonsten ist die Presse der
Demonstration eine große Geschichte.

190
00:20:19,133 --> 00:20:21,093
Aus eigenem Antrieb?

191
00:20:25,493 --> 00:20:27,053
Kommen.

192
00:20:33,853 --> 00:20:37,288
Wohin ist er gegangen?
-Nach Wittenberg.

193
00:20:37,413 --> 00:20:39,613
Wegen des Lutherjahres.

194
00:20:46,813 --> 00:20:49,853
Die Kirche denkt auch
nicht an das Gesetz gebunden sein.

195
00:20:51,853 --> 00:20:53,773
Sie werden es später herausfinden.

196
00:20:55,933 --> 00:21:00,768
Läuft derzeit in Wittenberg
dieser Weizs�cker herum.

197
00:21:00,893 --> 00:21:04,893
Mit Hunderten von sogenannten
DDR-Friedensaktivisten.

198
00:21:07,573 --> 00:21:09,533
Danke schön.

199
00:21:15,293 --> 00:21:17,813
Ich habe etwas für dich aufgeschrieben.

200
00:21:24,973 --> 00:21:26,733
Gute Arbeit.

201
00:21:28,533 --> 00:21:32,608
Nochmals herzlichen Glückwunsch.
-Danke schön.

202
00:21:32,733 --> 00:21:35,968
Martin hat viel über dich zu sagen
und sagt es Ihrem Kind.

203
00:21:36,093 --> 00:21:38,853
Wirklich?
-Ja.

204
00:21:48,013 --> 00:21:51,093
Heute ist Lindenbergs Konzert.

205
00:21:52,253 --> 00:21:55,813
Smart vom Zentralkomitee
ihn hier auftreten zu lassen.

206
00:21:57,533 --> 00:22:01,208
Ich kann da nicht hingehen
Ich muss wieder arbeiten.

207
00:22:01,333 --> 00:22:05,048
Vielleicht möchten Sie dorthin gehen?

208
00:22:05,173 --> 00:22:06,733
Bitte.

209
00:22:12,013 --> 00:22:14,568
Kann ich damit auch hinter den Kulissen arbeiten?

210
00:22:14,693 --> 00:22:18,528
Dann kann man sehen
was die andere Seite betrifft.

211
00:22:18,653 --> 00:22:22,373
Als freundliches Begrüßungskomitee.

212
00:22:24,093 --> 00:22:27,813
Eine der Sängerinnen ist die Tochter
eines NATO-Generals.

213
00:22:29,133 --> 00:22:33,653
Zeigen Sie ihr unser schönes Berlin.
Und dann bring sie nach Hause.

214
00:22:35,133 --> 00:22:39,608
Sie finden sie wahrscheinlich interessant.
Ihr Name ist Yvonne.

215
00:22:39,733 --> 00:22:42,573
Machen Sie sich keine Sorgen um Ihr Visum,
Ich werde das arrangieren.

216
00:23:01,173 --> 00:23:03,528
Du sprichst ihre Sprache.

217
00:23:03,653 --> 00:23:06,368
Sag ihnen, sie sollen verschwinden
damit wir weitermachen können.

218
00:23:06,493 --> 00:23:08,053
Aufleuchten.

219
00:23:28,133 --> 00:23:29,573
Wohin gehst du?

220
00:23:34,333 --> 00:23:37,168
Da drüben.
-Leutnant.

221
00:23:37,293 --> 00:23:40,253
Du trägst Uniform, das verbiete ich dir.

222
00:23:52,693 --> 00:23:55,653
Schön, dass Sie hier sind.

223
00:24:02,213 --> 00:24:05,533
Bringen Sie diesen Mann in mein Büro.

224
00:24:14,573 --> 00:24:17,933
Woher kennst du Alex?
-Das geht dich nichts an.

225
00:24:19,293 --> 00:24:22,293
Hast du sie Jackson nachgeschickt?
-NEIN.

226
00:24:24,173 --> 00:24:27,613
Moritz, was ist das? sagt Lenora
dass du meine Hilfe brauchst.

227
00:24:28,493 --> 00:24:31,888
Personal? Ich brauche jemanden
der mir zuhört.

228
00:24:32,013 --> 00:24:34,608
Es gibt keine Pläne für einen Angriff.

229
00:24:34,733 --> 00:24:38,968
Das können Sie nicht abschätzen.
-Was? Natürlich.

230
00:24:39,093 --> 00:24:42,248
Ich bin der Einzige, ich bin hier vor Ort.

231
00:24:42,373 --> 00:24:48,048
Es ist eine große NATO-Übung, Autumn
Schmiede. Able Archer ist die letzte Stufe.

232
00:24:48,173 --> 00:24:52,048
Die Zentrale weiß es genau
dass ein Angriff unmittelbar bevorsteht.

233
00:24:52,173 --> 00:24:54,968
Wer denn? Schweppenstette?

234
00:24:55,093 --> 00:25:00,248
Es war noch nie im Westen.
-Er weiß genau, was los ist.

235
00:25:00,373 --> 00:25:03,933
Sie sind nicht unsere einzige Ressource.
Wir haben Hunderte.

236
00:25:07,413 --> 00:25:09,933
Eine Dekontaminationsübung.

237
00:25:11,373 --> 00:25:13,973
Das ist Standardverfahren.

238
00:25:18,133 --> 00:25:23,328
Das da draußen ist kontraproduktiv.
Und außerdem sollte es nicht sein.

239
00:25:23,453 --> 00:25:25,733
Genau das wollen sie sein.

240
00:25:26,653 --> 00:25:28,933
Was?
-Kontraproduktiv.

241
00:25:32,853 --> 00:25:36,568
Hören Sie, Herr Tischbier.
-Professor Tischbier, aus Bonn.

242
00:25:36,693 --> 00:25:39,408
Ja, ich weiß, was für ein Mensch du bist.

243
00:25:39,533 --> 00:25:45,048
Ich weiß auch, dass unsere Freiheit, die durch
Meine Organisation ist geschützt...

244
00:25:45,173 --> 00:25:51,328
gibt dir die Möglichkeit, etwas zu sagen
Sie wollen, auch wenn es sich gegen uns richtet.

245
00:25:51,453 --> 00:25:55,853
Aber ich bestehe darauf, dass Sie diese Kinder behalten
von meiner Einfahrt.

246
00:26:14,733 --> 00:26:16,933
Du hattest wahrscheinlich etwas Besseres zu tun ...

247
00:26:18,573 --> 00:26:22,368
als junge, beeinflussbare Menschen
suchen...

248
00:26:22,493 --> 00:26:25,328
der von naivem Idealismus erfüllt ist...

249
00:26:25,453 --> 00:26:29,008
sind zu schwach, um Widerstand zu leisten
Verteidige deine pazifistische Fantasie.

250
00:26:29,133 --> 00:26:34,453
Pazifismus ist keine Fantasie. Es steht
an deiner Tür und sitze in deinem Haus.

251
00:26:40,973 --> 00:26:43,368
Was willst du von meinem Sohn?

252
00:26:43,493 --> 00:26:46,128
Bist du wegen mir mit ihm befreundet?

253
00:26:46,253 --> 00:26:50,888
Anders als die Armee existiert
Unsere Organisation besteht aus Freiwilligen.

254
00:26:51,013 --> 00:26:55,173
Er kommt zu uns, weil er
ist an unserer Sicht interessiert.

255
00:26:57,293 --> 00:26:59,808
Das wird Sie nicht überraschen.

256
00:26:59,933 --> 00:27:03,088
Du kennst ihn wahrscheinlich besser
als du zugeben willst.

257
00:27:03,213 --> 00:27:05,853
Der wahre Hintergrund unserer...
-Genug.

258
00:27:10,053 --> 00:27:13,848
Es ist besser, dass du die Wahrheit sagst
Gesichter, besonders für Alex.

259
00:27:13,973 --> 00:27:17,448
Piss mir nicht in die Suppe
angeblich um ihn abzukühlen.

260
00:27:17,573 --> 00:27:22,448
Du weißt nicht, was gut für Alexander ist
und noch weniger, was gut für mich ist.

261
00:27:22,573 --> 00:27:27,293
Verschwinden Sie, oder ich rufe die Polizei.
-Das ist nicht nötig.

262
00:27:33,213 --> 00:27:36,168
Sind Sie hier?
Sie brauchen Sie im Hauptquartier.

263
00:27:36,293 --> 00:27:39,253
Es besteht noch keine Verbindung
mit Washington.

264
00:27:42,373 --> 00:27:45,088
NATO-Hauptquartier,
hier in der Kaserne?

265
00:27:45,213 --> 00:27:46,773
Kommen.

266
00:27:53,733 --> 00:27:56,968
Es ist mir egal
wie du es siehst.

267
00:27:57,093 --> 00:28:00,293
Ich bin schon seit Wochen hier,
und du bist auf dem falschen Weg.

268
00:28:01,893 --> 00:28:03,728
Tischbier, bitte...

269
00:28:03,853 --> 00:28:07,208
Lassen Sie RYAN vom Hauptquartier abblasen.

270
00:28:07,333 --> 00:28:09,693
Sonst habe ich keine Wahl und ich muss...
-Was?

271
00:28:11,813 --> 00:28:15,488
Warnen Sie den General.
-Beherrsche dich.

272
00:28:15,613 --> 00:28:18,653
Vergiss nicht, wer du bist
und warum Sie hier sind.

273
00:28:19,453 --> 00:28:22,773
Wenn du dich mit jemandem traust
um über unsere Organisation zu sprechen...

274
00:28:24,253 --> 00:28:28,413
Dann unterstützen wir Ihr ungeborenes Kind
an den Staat.

275
00:28:31,373 --> 00:28:35,573
Wagen Sie es nicht, Annett anzufassen.
-Weil sonst...

276
00:28:53,293 --> 00:28:54,813
Tobias...

277
00:28:58,253 --> 00:29:00,253
Warum bist du hier?

278
00:29:02,733 --> 00:29:06,648
Um dir zu sagen, dass du
Du hast die richtige Wahl getroffen.

279
00:29:06,773 --> 00:29:08,333
Komm zurück hierher.

280
00:29:09,133 --> 00:29:12,528
Du hast das Gesicht deines Vaters gesehen.
Das war genau richtig.

281
00:29:12,653 --> 00:29:18,533
Ich dachte: Vielleicht können wir...
-Nein. Es gibt kein „Wir“ mehr.

282
00:29:21,773 --> 00:29:26,293
Aber ich muss dir etwas sagen.
Etwas Unangenehmes.

283
00:29:28,453 --> 00:29:32,533
Sie müssen zum Arzt gehen
für eine Blutuntersuchung. Wegen AIDS.

284
00:29:36,133 --> 00:29:41,168
Hast du es?
-Ich weiß nur, dass ich Kontakt hatte.

285
00:29:41,293 --> 00:29:43,373
Dass ich dich vielleicht angesteckt habe.

286
00:29:46,973 --> 00:29:48,733
Sei gesund.

287
00:30:43,853 --> 00:30:46,853
Der fähige Bogenschütze ist RYAN,
wie wir befürchtet haben.

288
00:30:47,773 --> 00:30:51,768
Was ist mit Kolibri?
-Er ist etwas verwirrt.

289
00:30:51,893 --> 00:30:54,173
Aber er kooperiert.

290
00:30:59,253 --> 00:31:03,048
Du bist dir absolut sicher
dass er doch nicht recht hat?

291
00:31:03,173 --> 00:31:06,048
Ja, ich habe es mit eigenen Augen gesehen.

292
00:31:06,173 --> 00:31:09,333
Gib es weiter.
Wir dürfen keine Zeit verschwenden.

293
00:31:11,253 --> 00:31:12,813
In Ordnung.

294
00:31:30,133 --> 00:31:32,328
Schweppenstette.
-Mit mir.

295
00:31:32,453 --> 00:31:34,728
Tischbier sagt, RYAN werde weitermachen.

296
00:31:34,853 --> 00:31:39,413
Aber Kolibri hatte ein ganz anderes...
-Wie kann er das einschätzen?

297
00:31:47,893 --> 00:31:49,533
Es wird passieren.

298
00:32:03,453 --> 00:32:05,253
Globowski.
-Stam.

299
00:32:06,093 --> 00:32:08,093
Ist das deine LENA?

300
00:32:10,613 --> 00:32:12,888
Das wollte ich selbst sehen.

301
00:32:13,013 --> 00:32:16,848
Eine tolle Sache, ich kann eine Nachricht senden
in die ganze Welt verschicken.

302
00:32:16,973 --> 00:32:19,728
Hübsch.
-Im Radio.

303
00:32:19,853 --> 00:32:21,768
Ich brauche kein Kabel.

304
00:32:21,893 --> 00:32:26,053
Mal sehen.
-Okay, ich habe alles unter Kontrolle.

305
00:32:26,493 --> 00:32:29,448
Diese RYAN-Liste ist reine Spekulation, oder?

306
00:32:29,573 --> 00:32:33,648
Das wird einen Atomkrieg nach sich ziehen
einfach näher.

307
00:32:33,773 --> 00:32:38,253
Alexei, wenn auch nur jetzt
ist eine paranoide Fantasie?

308
00:32:39,333 --> 00:32:45,368
Ist es paranoid, was Andropov will?
Schlagen wir zu, bevor die NATO uns ausschaltet?

309
00:32:45,493 --> 00:32:48,608
Im schlimmsten Fall wird er
gewarnt.

310
00:32:48,733 --> 00:32:53,048
Und der Pershing II
ist noch nicht einmal in Position.

311
00:32:53,173 --> 00:32:57,448
Unsere bessere Spionagearbeit
ist unser größtes Kapital.

312
00:32:57,573 --> 00:33:02,008
So wissen wir, dass der Westen
plant einen Angriff gegen uns.

313
00:33:02,133 --> 00:33:05,133
Haben Sie das Moskau gesagt?
-Natürlich.

314
00:33:13,973 --> 00:33:18,168
Was muss ich unterschreiben?
-Eine Bestellung für Diät-Cola.

315
00:33:18,293 --> 00:33:22,133
Das ist es, was General Jackson will.
-Diät-Cola.

316
00:33:22,733 --> 00:33:27,568
Etwas Neues, ohne Zucker.
-Klingt ekelhaft. Ich muss es probieren.

317
00:33:27,693 --> 00:33:30,093
Globowski?
-Allgemein.

318
00:33:32,173 --> 00:33:34,013
Frau Netz.

319
00:33:38,253 --> 00:33:40,613
Das habe ich bei LENA gefunden.

320
00:33:44,253 --> 00:33:46,413
Das auch.

321
00:33:50,133 --> 00:33:54,533
Wir sind dabei, die Basis zu schließen.

322
00:33:58,813 --> 00:34:03,328
Dafür hast du gelernt.
Versuchen Sie es zu entschlüsseln.

323
00:34:03,453 --> 00:34:05,933
Stamm hilft Ihnen weiter.
-Danke, General.

324
00:34:20,773 --> 00:34:22,453
Blick nach vorn.

325
00:34:33,613 --> 00:34:36,173
Nochmals: Wissen Sie, warum Sie hier sind?

326
00:34:50,533 --> 00:34:55,053
Sie wollten diese westliche Veröffentlichung
in unserer Lutherstadt verbringen.

327
00:34:56,613 --> 00:34:59,933
Wir haben 45 in Ihrem Kofferraum
gefunden.

328
00:35:21,973 --> 00:35:25,408
werden zu sowjetischen Codes
mit komplexen Algorithmen erstellt.

329
00:35:25,533 --> 00:35:27,693
Ich habe dieses noch nicht.

330
00:35:30,373 --> 00:35:35,773
Wir müssen es nach Fort Meade schicken.
-Nein, das dauert zu lange.

331
00:35:37,213 --> 00:35:41,488
Vielleicht ist es kein Muster.
Haben Sie schon versucht, Bücher zu entziffern?

332
00:35:41,613 --> 00:35:43,968
Buch entziffern?
-Warum nicht?

333
00:35:44,093 --> 00:35:46,853
Es gibt eine Milliarde Bücher.

334
00:36:02,373 --> 00:36:04,413
Geben Sie hier.
-Stam.

335
00:36:07,093 --> 00:36:10,413
Allgemein...
-Stam?

336
00:36:11,853 --> 00:36:14,733
Ich muss privat mit Ihnen sprechen.

337
00:36:25,173 --> 00:36:27,493
Ich weiß, was dieser Code bedeutet.

338
00:36:29,613 --> 00:36:34,493
Ich habe es selbst bekommen.
Ich habe ihn in LENA gesteckt.

339
00:36:35,893 --> 00:36:39,848
Ich muss Sie warnen. Der Osten
glaubt, dass Able Archer real ist.

340
00:36:39,973 --> 00:36:41,408
Sie werden verrückt.

341
00:36:41,533 --> 00:36:45,453
Ich habe ihnen meinen Kostenvoranschlag gegeben,
aber niemand glaubt mir.

342
00:36:46,853 --> 00:36:49,688
Du bist der Maulwurf.
-Ich flehe Sie an, General.

343
00:36:49,813 --> 00:36:53,088
Stoppen Sie diese Übung
oder der Osten greift uns an.

344
00:36:53,213 --> 00:36:56,968
Du bist der Maulwurf.
-Sie müssen die NATO warnen.

345
00:36:57,093 --> 00:37:01,568
NATO warnen?
Bist du verrückt geworden?

346
00:37:01,693 --> 00:37:05,808
Du bist verhaftet, komm mit mir.
- Tun Sie das nicht, General.

347
00:37:05,933 --> 00:37:08,773
Du bist meine einzige Hoffnung.
-Komm mit mir.

348
00:37:12,053 --> 00:37:13,453
Stängel.

349
00:37:29,453 --> 00:37:34,488
Sergeant Vogel.
-Schließen Sie alle Eingänge zur Basis.

350
00:37:34,613 --> 00:37:38,253
Stamm ist auf der Flucht
und muss verhaftet werden.

351
00:37:44,813 --> 00:37:49,373
Hey, Stamm.
Wir gehen etwas trinken, kommst du mit?

352
00:37:53,013 --> 00:37:58,973
Freisinger, mit General Edel.
Wir haben einen Spion entdeckt.

353
00:38:07,773 --> 00:38:08,808
Bleiben Sie stehen.

354
00:38:08,933 --> 00:38:10,373
Okay, bis dann.

355
00:38:48,253 --> 00:38:49,933
Das ist mein Auto, bleib stehen.

356
00:39:05,093 --> 00:39:07,053
Hey, Zigaretten.

357
00:39:23,653 --> 00:39:27,248
Wir sind Rocker, wir sind Rocker

358
00:39:27,373 --> 00:39:31,168
und wir mögen keine Gewalt

359
00:39:31,293 --> 00:39:35,328
wir freuen uns sehr darauf

360
00:39:35,453 --> 00:39:38,733
auf der Tour durch die DDR.

361
00:40:12,613 --> 00:40:15,853
Leute, das habt ihr
Geschichte geschrieben.

362
00:40:17,333 --> 00:40:22,693
Bei der 15-Minuten-Marke für einen
begeistertes Stasi-Publikum. Prost.

363
00:40:28,293 --> 00:40:30,053
Ich fand dich großartig.

364
00:40:32,453 --> 00:40:34,653
Wirklich?

365
00:40:35,093 --> 00:40:37,293
Danke schön.
-Annett.

366
00:40:38,253 --> 00:40:40,533
Vom Begrüßungskomitee.
-Yvonne.

367
00:40:41,933 --> 00:40:44,213
Kann ich etwas trinken?

368
00:40:45,133 --> 00:40:50,093
Waren Sie schon einmal hier?
-Ich war noch nie in der DDR.

369
00:41:51,333 --> 00:41:53,693
Schön hier.

370
00:41:55,013 --> 00:41:59,168
Ich kann dir die Stadt zeigen.
Haben Sie ein Hotelzimmer?

371
00:41:59,293 --> 00:42:02,013
Leider nicht, wir reisen heute ab.

372
00:42:03,533 --> 00:42:06,413
Zu dieser Zeit werden Sie nichts finden.
-Scham.

373
00:42:10,133 --> 00:42:13,293
Du kannst auf meiner Couch schlafen.
-Ehrlich?

374
00:42:15,013 --> 00:42:17,493
Okay, einverstanden.

375
00:42:18,813 --> 00:42:20,733
Sind Sie verheiratet?

376
00:42:23,173 --> 00:42:25,733
Wie machen Sie das mit Ihrem Kind?

377
00:42:27,333 --> 00:42:29,293
Alleine Eltern sein.

378
00:42:31,093 --> 00:42:34,413
Bei uns im Westen
es wäre nicht so einfach.

379
00:42:35,453 --> 00:42:37,453
Darüber weiß ich nichts.

380
00:42:46,933 --> 00:42:51,013
Ändern Sie die Frequenzen,
neue Verschlüsselung.

381
00:42:51,853 --> 00:42:53,293
Jetzt.

382
00:42:54,573 --> 00:42:57,093
Der neue Subset-Code wird ausgeführt.
-Bußgeld.

383
00:42:58,573 --> 00:43:01,373
General Edel, meine Herren...

384
00:43:03,293 --> 00:43:05,653
Wir sind bei Defcon 2.

385
00:43:53,013 --> 00:43:54,413
Funkstille.

386
00:44:07,253 --> 00:44:10,453
Was ist das?
-Die Ruhe vor dem Sturm.

387
00:44:10,503 --> 00:44:15,053
Reparatur und Synchronisierung von
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0